The Lost Boys (1987) OCR 23.976 fps runtime 01:37:26
บอกแล้วไง ไม่ให้มาเกะกะแถวนี้
ก็ได้ พวกเรา ไปก่อน
แกด้วย ไม่ต้องมาแถวนี้เลย
- เปลี่ยนอีก - เฮ้ แม่ชอบเพลงนี้นะ
ไม่เอาอ่ะ
- นี่ล่ะดีมั้ย - ฟังก่อน
ผมยังไม่เคยเห็นผี ที่ผู้ใหญ่หลอกเด็กเลยซักครั้ง
ลูกอยากเปลี่ยนคลื่นเหรอ?
- เสียงยังกะคลื่นแทรก - หูจะแตกอยู่แล้ว
อู้ฮู ปากร้ายจริง ๆ เลย สองคนนี่
- เปลี่ยน เปลี่ยนช่อง - เดี๋ยว นี่มันเพลงยุคแม่นี่
"ซานตา คาร์ลา"
ใกล้จะถึงแล้ว
กลิ่นอะไรน่ะ?
กลิ่นทะเลไงลูก
กลิ่นเหมือนมีคนตายเลย
นี่ แม่รู้ว่าปีที่ผ่านมา มันยากเย็นแสนเข็ญ แต่...
แม่ว่าลูกต้องชอบอยู่ที่นี่แน่
"เมืองฆาตกรรมแห่งโลก"
"ช่วยด้วย! เด็กหาย"
จานบิน - วันศุกร์ที่ 25 กรกฎาคม
แม่ ที่หาดมีสวนสนุกด้วยละ
แซม ให้เด็ก ๆ เอาไปซื้ออะไรกิน
- แถวนี้มีงานให้ทำมั้ย - ที่ถูกกฎหมายไม่มี
"เด็กหาย"
ลงมา นานุค
พ่อคะ?
- เหมือนตายแล้วเลย - เปล่าหรอก คุณตาหลับลึกน่ะ
ถ้าตาตาย เรากลับฟีนิกซ์กันนะ
แกล้งตายหรอก..
ฟังจากที่พูดกัน แสดงว่าฉันเล่นละครได้แนบเนียน
พ่อก็..
- ที่นี่ก็ดูดีนะ - ดีสำหรับ "ฆาตกรเลื่อยสังหาร" น่ะสิ
เอาน่าแซม ให้แม่ได้สบายใจบ้างเถอะ
มันแปลก ๆ ตรงไหนน๊า
ไม่มีทีวี ใช่ พี่เห็นทีวีมั้ย ฉันไม่เห็นทีวีเลย
ไม่มีทีวี ก็แปลว่า ไม่มีเอ็มทีวี
แซมมี่ เรากำลังถังแตกนะ
ลูซี่ เท่าที่พ่อเคยเห็นมา แกเป็นผู้หญิงคนเดียว
ที่ไม่ได้ประโยชน์อะไรจากการหย่าเลย
หนูรู้
แต่ศึกฟ้องหย่า มันก็ไม่ทำให้ใคร ได้ประโยชน์ขึ้นมาหรอกค่ะ
เรามีเรื่องกันมามากพอแล้ว
ที่สำคัญ หนูถูกเลี้ยงมาดีน่ะค่ะ
โอ๊ย ผมฉัน
แม่ ช่วยด้วย
นี่ ห้ามวิ่งในบ้านนะ
เหมือนในหนังเรื่อง "ฆาตกรเลื่อยสังหาร" เลย
ฟังกฎ!
อยู่ที่นี่ต้องมีกฎ
ช่องที่ 2 นี่ของฉัน
ฉันเอาไว้เก็บรูทเบียร์กับคุกกี้ของฉัน
ห้ามใครแตะต้องช่องที่ 2 นอกจากฉัน
แล้วยังมีกฎอีกข้อ พวกแกตั้งใจฟังให้ดี ๆ
ห้ามแตะอะไรทั้งนั้น
เพราะทุกอย่างอยู่ในที่ที่ฉัน อยากให้อยู่แล้ว
ตา..ซานตา คาร์ลา เป็นเมืองฆาตกรรมแห่งโลก จริงหรือเปล่า
ไอ้พวกร้าย ๆ ก็มีบ้างแหละ
เดี๋ยวครับ ขอทำความเข้าใจหน่อย
ตาจะบอกว่า เราย้ายมาอยู่ เมืองฆาตกรรมแห่งโลกเหรอ
- พูดจริงหรือเปล่า - ฉันขอพูดแบบนี้ละกัน
ถ้าศพที่อยู่แถวนี้ ลุกขึ้นทีเดียวพร้อมกัน
เราเจอปัญหาประชากรล้นนรกแหง ๆ
สุดยอดเลยพ่อ
แล้ววันพุธ ตอนไปรษณีย์เอาทีวีไกด์มาส่ง
ตรงสติ๊กเกอร์ที่อยู่ อาจจะม้วนขึ้นมานิดหนึ่ง แบบนี้
เธออาจจะอยากลอกออก.. ห้าม
เพราะลงท้ายแล้ว ปกจะฉีกขาด ซึ่งฉันไม่ชอบ
- และอยู่ห่าง ๆ ห้องนี้ไว้นะ - เดี๋ยว
- ตามีทีวีมั้ย? - ไม่
ก็ฉันชอบอ่านทีวีไกด์
อ่านทีวีไกด์แล้ว จะต้องดูทีวีไปทำไม
"คนหาย!"
"ต้องการคนช่วยงาน พบผู้จัดการ"
ผมหาแม่ไม่เจอ
เป็นอะไรจ๊ะ?
หลงทางเหรอ?
ลองถามร้านนี้ดูนะ
โทษนะคะ ไม่ทราบพอจะช่วยเราได้มั้ย
หนูน้อยคนนี้พลัดกับแม่ ไม่ทราบว่าแม่แกอยู่ที่นี่หรือเปล่า
ไม่ทราบเหมือนกัน
เทอร์รี่
แม่เป็นห่วงแทบแย่
- ทีหลังอย่าวิ่งอีกนะลูก - เอ้า นี่จ้ะ
ขอบคุณครับ
บ๊าย บาย เทอร์รี่
นี่ละ อย่างเดียวที่เรามาดู
- ทำได้ดี - ไม่ละค่ะ ขอบคุณ
แต่มาคิดอีกที...
ฉันบอกแล้วไม่ให้มาที่นี่อีกไง
พวกเด็กเถื่อน
ก็เด็กนี่คะ เราก็เคยผ่านวัยเขามาก่อน
แต่เขาแต่งตัวสะใจกว่า ไปละค่ะ
คุณเป็นคนจิตใจดี ผมชอบคนแบบนี้
- ผมแม๊กซ์ครับ - ลูซี่ค่ะ
- สวัสดีครับ - สวัสดีค่ะ
- หมาผม ธอร์น - ไฮ ธอร์น
- สวัสดีตอบซิ ธอร์น แล้วนี่จะดูหนังเรื่องอะไรดีครับ
เรามีมีวีดีโอครบและหลากหลายที่สุด ในซานตา คาร์ลา
เปล่าค่ะ ฉันไม่ได้มาหาหนังดูหรอก
ที่ฉันอยากได้ก็คือ...
- งาน? - งาน ใช่ค่ะ
มันเห็นเด่นชัดขนาดนั้นเลยเหรอคะ
- เราจะไปไหน - ไม่มีจุดหมาย
งั้นรีบเดินทำไม
ตามสาวอยู่ล่ะสิ
รับมาซะดี ๆ ว่าพี่ตามสาวอยู่
นี่ฉันต้องรอความเมตตา จากต่อมเซ็กซ์ของพี่เหรอ
ก็เดินตามมาทั้งคืนทำไมล่ะ ไม่มีอะไรทำแล้วเหรอ
อ้อ ตอนนี้มีแล้ว
มีปัญหาเหรอ
แค่สำรวจดูเสื้อผ้านาย
เจ๋งใช่มั้ย
ก็เหมาะกับพวกทาสแฟชั่นแหละ
ถ้านายมาหาร้านโยเกิร์ตแช่แข็งล่ะก็
มันเจ๊งไปตั้งแต่หน้าร้อนแล้ว
ฉันมาหาแบ๊ทแมนเล่ม 14 ต่างหาก
- หายากนะ - ทั้งโลกเหลือแค่ 5 เล่มเอง
จริง ๆ แล้ว 4
ฉันจะคอยมองหาอีก 3 เล่มเสมอ
นี่ นายวางซุปเปอร์แมนเล่ม 77 คู่กับเล่ม 200 ไม่ได้เลยนะ
พวกเขายังไม่เจอ "เรด คริปโทไนท์" เลย
แล้วเล่ม 98 ก็วางคู่กับเล่ม 300 ไม่ได้
ลอรี่ เลอร์มาส์ ยังไม่เข้ามาในเรื่องเลย
นายมาจากไหน? ดาวคริปตั้นเหรอ?
ฟีนิกซ์
แต่โชคดีที่ เราย้าย...
มานี่
เอ้า อ่านดู
"แวมไพร์ ทุกหนทุกแห่ง!"
- ฉันไม่ชอบการ์ตูนสยองขวัญ - แต่นายต้องชอบเรื่องนี้แน่ นายฟีนิกซ์
มันอาจช่วยชีวิตนายได้
ซานตา คาร์ลา - สวนสนุก
ไปเถอะ เขาเชิดใส่พี่แล้วนะ
- เดี๋ยวพี่ - ทำไมเหรอ
- ได้ยินอะไรก็ไม่รู้ - ช่างมันเถอะ
- ชอบเจ้าหนูนี่มั้ย - เจ๋งเลยตา
มาเลย ลองนั่งดู
ขากลับให้ผมขับนะ?
ไม่มีทาง ใครก็ขับไม่ได้นอกจากฉัน
ต้องอุ่นเครื่องก่อน
ได้ยินมั้ย เสียงยังกะลูกแมวครางแน่ะ
โอเค เข้าเมืองกันเลย
เป็นไง สนุกมั้ย
- นึกว่าจะเข้าเมืองซะอีก - นี่ก็ใกล้เมืองมากพอแล้ว
พิลึกคนจริง ๆ
เห็นอะไรผิดปกติในซานตา คาร์ลา รึยัง
ยัง ก็น่าอยู่ดีนี่
- สำหรับชาวอังคาร - หรือไม่ก็พวกแวมไพร์
นี่พวกนายเมายากันอยู่หรือไง
นายคิดว่ารู้จักที่นี่ดีแล้วงั้นสิ
จะบอกให้นะ ว่านายน่ะไม่รู้อะไรเลย
นึกว่าเราเป็นแค่คนขายการ์ตูนงั้นเหรอ
- เอ๊า นึกว่านี่เป็นร้านเบเกอรี่ซะอีก - นี่มันแค่งานบังหน้าเท่านั้น
จริง ๆ แล้ว เราทำงานที่สูงส่งกว่านี้
เราเป็นนักสู้เพื่อความจริง...
ความชอบธรรม และเพื่อวิถีอเมริกันชน
เข้าใจละ
เอ้านี่ อ่านซะ
"ทำลายล้างแวมไพร์ให้สิ้นซาก"
ก็บอกแล้วว่าไม่ชอบอ่านการ์ตูนสยองขวัญ
นึกซะว่าเป็นคู่มือเอาชีวิตรอดละกัน
เบอร์โทรเราอยู่ด้านหลัง
ภาวนาซะ ว่านายจะไม่ต้องโทรหาเรา
เออ จะภาวนา...
ขอให้ไม่ต้องโทรหาพวกนาย
รับรอง
ดูดีนะเนี่ย เหมาะเลย ดูสะใจดี
ขอบใจ
"ผู้หญิงหายตัวได้"
"เจาะหู"
ไม่เจ็บหรอกน่า
แพงไปหน่อย
หวัดดี
ถ้าอยากเจาะ ฉันจะเจาะให้
คุณชื่ออะไร
- สตาร์ - ตระกูลโฟล์คด้วยเหรอเนี่ย
- แปลว่าอะไร - พวกบุบผาชนยุคเก่าไง
ผมน่ะ เกือบไปแล้ว เกือบได้ชื่อมูนบีม หรือมูนชายน์แล้ว
หรืออะไรทำนองนั้น
แต่สตาร์เพราะนะ ผมชอบ ผมชอบดาว
ฉันก็ชอบ
- ผมชื่อไมเคิล - ไมเคิลก็เพราะนะ ฉันชอบชื่อไมเคิล
หาอะไรทานกันมั้ย?
โอเค
จะไปไหนเหรอ สตาร์
นั่งรถเล่น นี่ไมเคิล
- ไปเถอะ
รู้จักหน้าผาฮัตสัน ที่มองเห็น ตรงแหลมนั่นมั้ย
รถฉันเอาชนะนายไม่ได้หรอก
ไม่ต้องถึงกับชนะหรอกไมเคิล ดิ้นรนตามให้ทันก็พอ
ไปขี่รถเล่นกัน
เร่งหน่อย!
บิดอีก ไมเคิล!
- เล่นบ้า ๆ อะไรของนายวะ - อย่า!
เจอกัน เดี่ยวๆ ไปเลย!
นายกับฉัน!
ตัวต่อตัวเลย
นายใจถึงแค่ไหนไมเคิล
ไปเอาเครื่องเสียงมา
ไม่เลวใช่มั้ย
รีสอร์ทที่ฮิตสุด ๆ ของซานตา คาร์ลา เมื่อ 85 ปีก่อน
แย่หน่อยที่ดันสร้าง บนชั้นหินเคลื่อน
ปี 1906...
ตอนที่ซานฟรานซิสโก เกิดแผ่นดินไหวครั้งใหญ่
พื้นดินแยกออก สถานที่นี้เลยดิ่ง...
ลงไปในรอยแยก
ตอนนี้เราครอบครองมันแล้ว
ดูซะให้ทั่ว ไมกี้
มาร์โก
อาหาร
ฉันชอบที่นี่ตรงนี้แหละ
เอ่ยปากอะไร เป็นได้ทันที
- ขอบใจ - ได้เลย
เรียกน้ำย่อยก่อนนะ
นายจะชอบที่นี่ ไมเคิล
4 ทุ่ม ปิดไฟได้แล้วจ้ะ
- แปรงฟันรึยัง - แปรงแล้วครับ
- หลับซะนะลูก - แม่ครับ?
ขอโทษจ้ะ
แม่ก็ไม่เคยหลับได้ ถ้าตู้เสื้อผ้าเปิดอยู่
แง้มนิดเดียวก็ไม่ได้
แซม มันแย่นะที่ต้องยอมรับ แต่แม่คิดว่า
สาเหตุหนึ่งที่แม่หย่ากับพ่อ..
ก็เพราะพ่อไม่เชื่อว่า มีปีศาจอยู่ในตู้เสื้อผ้า
พ่อ! พ่อไม่ควรแอบย่องมาแบบนี้นะ!
ฉันเอาของแต่งห้องมาฝากน่ะ แซม
เป็นไง ชอบมั้ย?
- ขอบคุณครับตา - โธ่ พ่อ จริง ๆ แล้ว ไม่น่าเลย
ไม่เป็นไร ตัวพวกนี้ยังมีอีกเยอะ
- ราตรีสวัสดิ์ แซม - ราตรีสวัสดิ์ครับตา
- ดับไฟได้แล้ว - ขออ่านเล่มนี้จบก่อนนะแม่ ได้มั้ย
ได้จ้ะ หลับดี ๆ นะลูก - ราตรีสวัสดิ์ครับแม่
เข้าพิพิธภัณฑ์ไปเลยเพื่อน
งานเลี้ยงเริ่มแล้ว มารับไป เพื่อน
อาหารจีน... เลือกได้ดีนี่
ทางนี้เพื่อน
แขกก่อน
ไม่ชอบกินข้าวเหรอ
ถามหน่อยไมเคิล คนจีนหนึ่งพันล้านคน จะคิดผิดพร้อมกันได้ไง
กินเลย
ดักแด้อร่อยมั้ย
ดักแด้นะ ไมเคิล
นายกินดักแด้อยู่ รสชาติดีมั้ย
ปล่อยเขาไปเถอะ
เศร้าว่ะ
ขอโทษด้วยนะ
ไม่เคืองกันนะ
ไม่
ไม่ลองบะหมี่มั่งล่ะ
- นี่มันหนอน - หนอนอะไรของนาย
อย่ากิน
บะหมี่ของแท้เลย ไมเคิล
หนอนรสเลิศ
- พอได้แล้ว - เฉยไว้น้อง
ดื่มหน่อยนะ ไมเคิล
มาเป็นพวกเดียวกับเรา
ไมเคิล ไมเคิล
อย่า! ไม่จำเป็นต้องดื่มไมเคิล
นั่นมันเลือด
เหรอ แน่ใจ
เยี่ยมยอด
ใช้ได้เลยไมเคิล
- นายเป็นพวกเราแล้ว เพื่อน - สนุกกันได้เลย
ตรงเวลาเป๊ะ
จะทำอะไรกัน
ไมเคิล อยากรู้ว่าจะทำอะไรกัน
มาร์โก?
เราจะทำอะไรกัน
ไม่รู้แฮะ
เราทำอะไรกัน พอล?
- ใครอยากรู้ไม่ทราบ - ไมเคิลอยากรู้
ฉันว่าเราควรให้ไมเคิลรู้ว่า เราจะทำอะไร
มาร์โก
ราตรีสวัสดิ์ไมเคิล ระเบิดลงแล้ว
กระดกให้หมด เพื่อน
ไปด้วยกัน ไมเคิล
เฮ้ ไมเคิล อีเมอร์สัน!
ลงมาเลย!
ยินดีต้อนรับสู่การเหิน ไมเคิล
มันส์มั้ย?
เกาะไว้!
ไม่ต้องกลัว ไมเคิล
ไมเคิล นายเป็นพวกเราแล้ว ดิ่งเลย!
แล้วไงต่อ?
นายเป็นพวกเราแล้ว ไมเคิล
เดวิด!
ไมค์ ตื่นเถอะ
แม่จะพูดด้วย
- แม่อยู่เหรอ - เปล่า แม่โทรมา
- กี่โมงแล้ว - บ่าย 2
ส่งแว่นดำมาหน่อย
พูดโทรศัพท์ ต้องใส่แว่นดำด้วยเหรอ?
เมายารึไง? ฉันนี่มันอยากรู้อยากเห็นจริง ๆ น๊า
- ฮัลโหล - ไมเคิล ยังนอนอยู่เหรอ
เปล่า ตื่นแล้ว
ไมเคิล ช่วยแม่หน่อยได้มั้ย
แม๊กซ์ ชวนแม่ทานมื้อค่ำ หลังเลิกงานคืนนี้
- ลูกอยู่บ้านกับแซมได้มั้ย - แซมโตพอจะอยู่คนเดียวได้แล้ว
ฉันก็ไม่ต้องการพี่เลี้ยงนะ ไมค์
ไมเคิล ลูกกลับบ้านมากลางดึก..
แล้วก็หลับทั้งวัน
แม่ก็ทำงานทั้งวัน แซมเลยอยู่คนเดียวตลอด
มันนานมากแล้วนะ ที่มีคนชวนแม่ไปทานมื้อค่ำ
แม่อยากไป ได้มั้ยลูก
ได้ครับ แม่
ขอบใจ ลูกรัก ลูกช่วยแม่ได้มากเลยจ้ะ
แถวนี้มีอะไรใช้แทนอาฟเตอร์เชพได้บ้าง
น้ำยาเช็ดกระจกไงตา?
ดี ๆ ขอลองหน่อย
มีนัดสำคัญเหรอ ตา
ฉันจะเอางานฝีมือของฉัน ไปฝากแม่ม่ายจอห์นสันซะหน่อย
สต๊าฟสัตว์อะไรไปเหรอ คุณจอห์นสัน
แล้วค่อยเจอกันนะ
ไม่ตลกเลยนะ ไมค์
ฉันจะทำแซนวิชให้
อย่าลำบากเลย
ถอดต่างหูออกเถอะ ไมค์ มันไม่ใช่พี่ ไม่เข้ากับพี่เลย
อย่าสะเออะ
พักนี้ท่าทางพี่ไม่ดีเลย ดูหนังเรื่องไดนัสตี้มากไปรึเปล่า
อะไรน่ะ...
อย่าไมค์ ไมค์ อย่าเปิดประตู!
ไมค์ อย่า
นี่มันอะไรกัน ไมค์
ไปอาบน้ำ
"นมคาร์เนชั่น"
ไมเคิล พี่เหรอ
นานุค?
ไมเคิล เกิดอะไรขึ้น
- นานุค - นานุคทำไม?
นี่พี่ทำอะไรหมาของฉัน
เปล่า ฉันไม่ได้ทำมัน มันสิกัดฉัน นี่เลือดฉันนะ
แล้วทำไมมันถึงกัดพี่ล่ะ ไมค์ พี่ไปทำอะไรมัน
มันปกป้องนายน่ะสิ
ดูเงาตัวเองในกระจกสิ
พี่เป็นปีศาจราตรี ไมเคิล ยังกับหลุดมาจากหนังสือการ์ตูนเลย
พี่เป็นแวมไพร์ ไมเคิล!
โอว พี่ชายแท้ ๆ ของฉันเป็นแวมไพร์
รอให้แม่รู้เรื่องนี้ก่อนเถอะ!
แซมมี่ เดี๋ยว แซม!
- ถอยไป - เดี๋ยว ฟังฉันพูดก่อน
ฟังก่อนสิ แซม
ไปไกล ๆ เลย ไมค์
แซมมี่ เปิดประตู
นายทำถูกแล้วที่โทรหาเรา พี่นายนอนเยอะใช่มั้ย
ใช่ นอนทั้งวัน
- เขามีอาการแปลก ๆ กับแดดมั้ย? - เขาใส่แว่นดำในบ้าน
ลมหายใจเหม็น? เล็บยาว?
ใช่ เล็บเขายาวกว่าเก่า แต่ลมหายใจเขาเหม็นตลอดอยู่แล้ว
เขาเป็นแวมไพร์แล้วล่ะ
เอาละ นี่คือสิ่งที่นายต้องทำ
ไปหาไม้ปลายแหลมมา แล้วแทงให้ทะลุหัวใจเขา
- ฉันทำไม่ได้ เขาเป็นพี่ฉันนะ - โอเค งั้นเราจะไปทำให้นายเอง
- อย่า! - แล้วก็หาเสื้อเกราะกระเทียมใส่ด้วยล่ะ
ไม่งั้นได้ลงหลุมแน่
- ฮัลโหล - แซม เรียบร้อยดีหรือเปล่า
แม่ ผมว่าเราเรื่องคุยกันยาวเลย
ช่วยด้วย!
- เกิดอะไรขึ้นน่ะ - แม่?
- แซม แม่ชักเป็นห่วงแล้วนะ - แม่..
ลูกทำอะไรกัน นั่นเสียงไมเคิลเหรอ
- เราต้องตั้งสติ - ตั้งสติ? ตั้งสติเรื่องอะไรลูก
- เปล่า แม่ ไม่มีอะไร - ใครส่งเสียงอยู่น่ะ
ผมพูดทางโทรศัพท์ไม่ได้ มันเป็นเรื่องของไมเคิล
อย่าไปฟังเขาแม่ เขาพูดอะไรก็ไม่รู้
แซม หุบปาก
แม่ ช่วยด้วย เขาจะเล่นงานผมแล้ว
ตายจริง!
- เขาจะฆ่าผมแล้ว! - ลูกจ๋า แม่ไปเดี๋ยวนี้แหละ
บอกเขาว่าอย่าเข้ามา! อย่า! แม่!
เปิดให้ที!
ถอยไปนะ!
แซมมี่ ช่วยด้วย เปิดหน่อย
ช่วยด้วย แซมมี่ เปิดหน้าต่างที
- ไม่! พี่เป็นแวมไพร์ ฉันรู้นะ - ไม่ได้เป็น!
งั้นเป็นอะไร นางเอกเรื่อง "แม่ชีบินได้" รึไง
ฉันเป็นพี่ชายนายน่ะสิ แซมมี่ ช่วยฉันด้วย!
แซม เปิดให้ที
ขอร้องละ
ขอร้อง
ขอบใจ แซม
เราต้องร่วมมือกันนะ แซม
- แล้วแม่ล่ะ? - อย่าเพิ่งบอกอะไรแม่
ไม่รู้สิไมค์ มันไม่เหมือน ปิดเรื่องที่เราสอบได้เกรด D นะ
เราแก้ไขได้ ฉันแก้ไขได้ ไว้ใจฉันนะ
แซม เป็นอะไรหรือเปล่า ลูกทำแม่ตกใจแทบตาย
ผมไม่เป็นไรครับ ผมอ่านการ์ตูนสยองขวัญ
เลยนึกว่าเห็นผีที่หน้าต่าง แต่ผมคงจะประสาทไปเอง
การ์ตูนทำลูกประสาทงั้นเหรอ
ก็การ์ตูนมันน่ากลัว ผมขอโทษครับแม่
รู้มั้ย แม่ชักจะเหลืออดกับลูกสองคนแล้ว
รู้ตัวมั้ย
แล้วนั่นกองอะไรน่ะ
ทำนมหกเลอะพื้นครัว แล้วยังไม่เช็ดอีก?
ผมไม่ได้เป็นคนทำ
ไม่อยากเชื่อเลยจริง ๆ ตู้เย็นก็เปิดอ้าไว้
นี่คิดจะให้เพื่อนบ้าน เย็นไปด้วยหรือไง
ไม่ยุติธรรมเลย แม่ก็อยากมีชีวิตส่วนตัวเหมือนกัน
- ไมเคิลล่ะ - เขาเข้านอนแต่หัวค่ำครับแม่
แม่ คืนนี้ผมนอนด้วยได้มั้ย
ในห้องเนี้ยเหรอ ลูกไม่เป็นไรแน่นะ
แน่ครับ แต่การ์ตูนมันน่ากลัวจริง ๆ
- ได้มั้ยครับ - ได้สิลูก
- ลูกกินพิซซ่ามาเหรอ? - เปล่า ทำไมเหรอ
กลิ่นยังกับกระเทียมเลย
ใครน่ะ
ว่าไง ธอร์น
เจ้ารึเปล่า ธอร์น เจ้าใช่มั้ย ที่ส่งเสียงดัง
สตาร์!
ฉันอยู่นี่ ไมเคิล
ผมเป็นอะไรไป สตาร์
- ผมเป็นอะไรไป สตาร์ - ไมเคิล
ไมเคิล ฉันบอกไม่ได้ ฉันไม่รู้จะช่วยคุณยังไง
เกิดอะไรขึ้น
"อันตราย"
ไง
เราไม่ได้เลิกเป็นเพื่อนกันใช่มั้ย
แน่นอน
หมายความว่าเรายังเป็นเพื่อนกัน หรือว่า...
เรายังเป็นครับ
งั้นทำเหมือนเพื่อนหน่อย มาคุยกัน
ไมเคิล ถอดแว่นออกก่อน
ไมเคิล มองหน้าแม่
- ถ้าเป็นเรื่องผู้หญิง... - ผมเหนื่อยครับแม่
- เราคุยกันได้... - ผมเหนื่อย
เราคุยกันได้ทุกเรื่อง ที่ลูกอยากจะคุย
ผมมีเรื่องสำคัญกว่าเรื่องผู้หญิงหรือว่า เรื่องที่โรงเรียน ผมมีเรื่องที่แม่
ไม่อาจเข้าใจได้?
ท่าทางเมื่อคืนนี้ ไม่ใช่ฉันคนเดียว ที่โชคดี
จัดการเรียบร้อยหรือยัง ไมเคิล
เอาไวน์มาทำไม?
เป็นการขอโทษแม๊กซ์ ที่แม่หนีเขามาเมื่อคืน
ซึ่งจริง ๆ แล้ว ลูกต้องเป็นคนขอโทษ
แม่จะเอาไปไว้ในบ้านดีกว่า เดี๋ยวใครมาเอาไปซะ
ครับ ผมจะรออยู่ที่นี่
สุนัขจากนรก
ไง ธอร์น
แซม
- ช่วยด้วย แซม - แม่
ลงมา!
ขึ้นรถเร็ว ลูก รีบเข้าไปในรถ!
แล้วหมาก็ไล่กวดแม่ฉัน ยังกับหมานรก ในการ์ตูนเรื่องแวมไพร์แน่ะ
เรารู้เรื่องแวมไพร์ออกอาละวาด ในเมืองนี้มานานแล้ว
ซานตา คาร์ลา กลายเป็นสวรรค์ ของพวกผีดิบ
ความจริงแล้ว เราแน่ใจว่า...
ผีกินศพกับมนุษย์หมาป่า ปกครองอยู่ที่ศาลากลางของเมืองด้วยซ้ำ
ฆ่าพี่นายซะ นายจะรู้สึกดีขึ้น
นี่ พี่ฉันไม่ใช่พวกดูดเลือดหรอก
ในนี้บอกว่า ถ้าคุณฆ่าแวมไพร์ ตัวหัวหน้าได้
พวกครึ่งคนครึ่งแวมไพร์จะคืนสู่ปกติ
ถ้าพี่ฉันเป็นแวมไพร์ ก็เชื่อเถอะว่าเป็นครึ่งเดียว
พี่นายรู้มั้ย ว่าใครเป็นหัวหน้าแวมไพร์
คิดว่าไม่รู้หรอก
งั้นนายก็ต้องฆ่าเขา ถ้านายไม่ฆ่า...
เราฆ่าเอง
เรื่องมันเริ่มขึ้นตอนแม่ฉัน ไปทำงานร้านวีดีโอของแม๊กซ์
แม๊กซ์จะไม่เข้าร้านจนกว่าจะค่ำ
หมาที่ไล่แม่เมื่อเช้าเป็นหมาเขา
แล้วฟังนี่สิ "ผีดูดเลือด ต้องมีผู้คุ้มกันยามกลางวัน"
"ไว้คอยเฝ้าระวังตอนหลับ"
"หมาโหด หมาล่าเนื้อ มักถูกนำมาใช้เพื่อการนี้"
ล้อเล่นแล้ว
จะเป็นไง ถ้าแม่ฉันมีนัด กับหัวหน้าแวมไพร์
นายจะได้จัดการเขา แถมยังรักษา ซานตา คาร์ลา
ความจริง, ความชอบธรรม และวิถีอเมริกันชน ไว้ได้ด้วย
ต้องขอบใจนายทั้ง 2
เราจะทดสอบแม๊กซ์
แซม
หอมจังเลย เมื่อไหร่ได้กิน
บอกแม๊กซ์ไว้ว่า 2 ทุ่ม
แม๊กซ์? นี่เรามีแขกอีกแล้วเหรอ
อีกแล้วอะไร? ตั้งแต่แม่ตาย พ่อไม่เคยมีแขกมาบ้านเลย
ใช่ แล้วนี่เราจะต้องมีแขกอีกแล้วเหรอ
ไมเคิล แม๊กซ์จะมาทานมื้อค่ำ แม่อยากให้ลูกอยู่เจอ
ไม่ได้ ผมมีนัดแล้ว
ไมเคิล
เปิดเทอมเมื่อไหร่ แม่จะเปลี่ยนกฎในบ้านนะ
สวัสดี เธอคงจะเป็นไมเคิลล่ะสิ
แล้วคุณคงจะเป็นแม๊กซ์
ใช่ สวัสดี
เธอเป็นผู้ชายในบ้านสินะ...
งั้นฉันจะยังไม่เข้าไป จนกว่าเธอจะเชิญ
ผมขอเชิญ
ขอบใจมาก
- สวัสดี - สวัสดีค่ะ ไม่ยักได้ยินเสียงคุณ
เอ แขกเห็นอาหารก่อนนั่งโต๊ะ เป็นไรรึเปล่า
คุณไม่ใช่เจ้าบ่าวนะ จะได้ห้ามเห็นเจ้าสาวก่อนเข้าพิธีน่ะ
จริงด้วย ผมนี่สับสนประจำเลย
- ธอร์นฝากมาขอโทษด้วย - บอกธอร์นด้วย ฉันเดินได้ปกติแล้ว
เขารับปากจะทำตัวดี ถ้าคุณกลับไป
แม่?
นี่แขกมื้อค่ำของผม เอ๊ดการ์กับอลัน พี่น้องฟร็อค
แม่ไม่รู้ว่าลูกเชิญแขกมา
ถ้าพวกเราเกะกะแม่ เราจะไปนั่งกินเนยถั่วกัน ในครัวก็ได้
ไม่ต้องจ้ะ อาหารเรามีพอ
แม๊กซ์ นี่ลูกฉัน แซม แล้วนี่ เอ๊ดการ์ กับ อลัน ฟร็อค
- ลูซี่ น่ากินจังเลย - หวังว่าจะอร่อยด้วย
รสชาติเยี่ยมมาก
ตายจริง! ลมหายใจใครนะเหม็นจัง
นานุค เลิกหายใจรดฉันทีได้มั้ย
นานุค ขึ้นข้างบนไป ไปสิ
จะโรยเนยแข็งอิตาลีหน่อยมั้ยครับ
ดีแซม ขอบใจมากนะ
แซมเขาชอบบดเนยแข็ง เอาไว้ทานเอง ถอดแบบแม่
พ่อครัวมือถัดไป ของตระกูลสินะ
เป็นอะไรหรือเปล่าคะ
นี่มัน ไม่ใช่เนยแข็ง มันกระเทียมนี่
คุณคงไม่ชอบกระเทียมล่ะสิ
เปล่า ผมชอบกระเทียม แต่นี่มันมากไปหน่อย
นี่มันกระเทียมดิบ
กระเทียม? เป็นไปได้ยังไง?
เฮ้ เขาชอบกระเทียม
ขอโทษนะคะ
นี่ครับ ดื่มน้ำสักหน่อยนะ!
แซม นี่ลูกเป็นอะไรไปน่ะ
- ไหม้หรือเปล่า? - ไหม้เหรอ บ้าหรือเปล่า
เย็นสิไม่ว่า
ตายจริง เสื้อนอกคุณ กางเกงคุณ
- ขอโทษจริง ๆ ค่ะ - ไม่เป็นไรครับ
- อะไรอีกล่ะ - ต้องเป็นเพราะเบรคเกอร์แน่
- ไม่ยักเรืองแสง - รู้แล้ว เปิดไฟเร็ว
แซม คืนนี้ลูกเป็นอะไรไป
ผมรู้แล้วล่ะว่ามันเรื่องอะไรกัน
- คุณรู้? - ใช่
ฉันรู้เธอคิดอะไรแซม แต่เธอคิดผิด
ผมคิดผิด?
ใช่ ฉันไม่ได้คิดจะมาแทนที่พ่อเธอ..
หรือจะขโมยแม่ไปจากเธอ
ฉันแค่อยากเป็นเพื่อนกับเธอ.. ก็เท่านั้น
ราตรีสวัสดิ์ ลูซี่
- ขอบใจมากนะ - ขอโทษครับแม่
แม๊กซ์ ฉันขอโทษจริง ๆ
ผิดพลาดมหันต์เลย
ทำแต้มได้ไม่ดีเท่าไหร่เลยนะ 0 ต่อ 2
คุณก็ดีกับแกแล้วนะคะ
แต่ไม่รู้ว่า แกเป็นอะไร แกไม่เคยเป็นแบบนี้เลย
ผมจะบอกให้ เด็กวัยแซมต้องมีวินัย ไม่งั้นพวกเขาจะลามปามคุณ
เขาไม่เคยลามปามฉัน
แม่ผู้ปกป้องลูก
เอางี้ ลองใหม่อีกหน
มื้อค่ำ ที่บ้านผม คืนพรุ่งนี้
ผมทำครัวเอง
บาย
เธออยู่ไหน
ใจเย็นไว้ ไมเคิล
สตาร์อยู่ไหน เดวิด
ไมเคิล ถ้าอยากเจอสตาร์อีก...
ก็มากับเราเดี๋ยวนี้เลย
- ไมเคิล ทางนี้ - ไปสิ ไมเคิล
นายพลาดไม่ได้เชียวล่ะ
พ้นช่วงรับน้องแล้ว ไมเคิล
ถึงเวลาเข้าเป็นสมาชิกเต็มตัว
ตอนนี้ นายรู้แล้วว่าเราเป็นใคร
นายรู้แล้วว่านายเป็นอะไร
นายจะไม่แก่อีกเลย ไมเคิล
และไม่มีวันตาย...
แต่นายต้องหากิน
เมื่อไหร่ตาจะเลิกให้ของงี่เง่าสักที
ไม่เป็นไร
ฉันรู้แล้ว ว่าฉันเป็นใคร แซม
อย่าฆ่าฉัน ไมค์
ลึก ๆ แล้ว ฉันเป็นเด็กดี เพราะงั้นอย่าฆ่า
ฉันช่วยพี่ได้นะ
แค่บอกว่าใครคือหัวหน้าแวมไพร์
ฉันนึกว่าเป็นแม๊กซ์ แต่ฉันคิดผิด
ฉันช่วยพี่ได้นะ ถ้าพี่ร่วมมือกับฉัน พี่จะปลอดภัย
ไมเคิล
ผู้หญิงที่สวนสนุกนี่ เธอก็เป็นเหรอ
ฉันต้องพูดกับคุณ ขอขึ้นไปนะ
ปิดหน้าต่าง แล้วล๊อคห้องซะ
เธอก็เป็น!
อย่าบอกนะว่าถึงเป็น ก็ใช่ว่าเธอจะชั่วน่ะ
คุณรู้ว่าเดวิดพาผมไปไหนมา ใช่มั้ยสตาร์
ใครคือเดวิด?
ใช่ แล้วมันก็เป็นความผิดฉันเอง
ถ้าคุณไม่เจอฉัน ถ้าฉันไม่ชอบคุณ...
ฉันพยายามเตือนคุณแล้ว
เป็นเพราะคืนนั้นที่ในถ้ำใช่มั้ย
ที่พวกนั้นให้ผมดื่ม ไม่ใช่ไวน์ แต่เป็นเลือด
เลือดของเดวิด
พี่ดื่มเลือดคนเหรอ? พี่บ้าไปแล้ว?
ผมเป็นเหมือนเดวิดแล้ว สตาร์
ยังไม่เหมือน คุณเหมือนแลดดี้กับฉัน
- เรายังไม่ใช่จนกว่า... - จนกว่าจะฆ่าศพแรก
คืนก่อนทำไมคุณไม่ฆ่าผม
ความจริงคุณต้องเป็นศพแรกของฉัน
เดวิดต้องการอย่างนั้น
- แต่ฉันทำไม่ได้ ไมเคิล - ทำไม
- เพราะคุณแคร์ผมมากยังงั้นเหรอ - ใช่ ฉันแคร์คุณมาก
คุณมานี่ทำไม ต้องการอะไรจากผม
ฉันมาบอกว่า ยังไม่สายไปสำหรับคุณ
แต่สำหรับฉัน มันฝืนลำบากขึ้นทุกทีแล้ว
ฉันอ่อนแอ
คุณมานี่ทำไม สตาร์
ฉันหวังให้คุณช่วยแลดดี้กับฉัน
สตาร์!
อย่าฆ่าใคร เดี๋ยวผมจะติดต่อกลับไป
- นายจะทำอะไร - ฉันมีพรรคพวกอยู่บ้างเหมือนกัน
โอเค "นอสเฟอราตู" อยู่ไหน
- ใคร - เจ้าชายแห่งความมืด
- ตัวเลื้อยคลาน ตัวดูดเลือด - เจ้าแห่งผีดิบดูดเลือด
ไมค์ มากันแล้ว!
เฮ้ คุณตา เป็นไรมั้ย ถ้าจะขอยืมรถ
"อันตราย - ห้ามเข้า" "หินร่วน ไม่ปลอดภัย"
ตรวจอาวุธ
- ฉันไม่อยากให้นายลงไป - ฉันจะลง
นี่ไม่ใช่การ์ตูนนะแซม พวกมันฆ่าได้อย่างโหดเหี้ยมทารุณ
พี่น้องฟร็อค ก็เหมือนกัน
ตรวจของฉัน
พี่อยากลงไปกับใครมากกว่ากัน พวกนั้นหรือฉัน?
ถ้าเกิดอะไรขึ้น ฉันไม่มีเรี่ยวแรงจะปกป้องนายนะ
หนนี้ฉันปกป้องพี่เอง
ถึงเป็นแวมไพร์ พี่ก็ยังเป็นพี่ฉัน
ฟังนะ ขอให้รู้ไว้ว่า
ถ้าพยายามขวางเรา หรือเกิดเปลี่ยนใจขึ้นมา
ฉันจะทิ่มนายได้ โดยไม่หยุดคิดสักนิดเลย
เย็นไว้ เอ๊ดการ์
เอาละ ไปกันเถอะ
"อย่าเข้าใกล้"
นายไปเจอพวกนี้เข้าที่ไหนเนี่ย
- โห พระเจ้าช่วย - โรงแรมผีดูดเลือดนี่
เจอแล้ว 1 ราย เอาไม้มาปักเลย เพื่อน
ห้ามแตะต้องเธอ! พวกนายไปไกล ๆ เลย!
ไปต่อเถอะ ผีดูดเลือด ก็อารมณ์แปรปรวนยังงี้แหละ
สตาร์
ตัวอื่น ๆ ต้องอยู่แถวนี้ ตรงไหนสักแห่ง ไปหาดูกันเถอะ
สตาร์
- ผมจะพาคุณไปจากนี่ - ไม่ พาแลดดี้ไปก่อน ขอร้องละ
มีลมพัด บนนี้ต้องมีอะไรสักอย่างแน่
- ไปสำรวจกันแซม - ไปเร็ว
ตามมา
เดี๋ยวฉันกลับมานะ ไมค์
หวังว่านะ
เร็ว แซม มาเร็ว ไปเร็ว ไป
- แมลงวัน - เรามาถูกทางแล้ว
แมลงวันกับคนตาย เป็นของคู่กัน เหมือนกระสุนคู่กับปืน
ตามมา
กลิ่นอะไรน่ะ
กลิ่นแวมไพร์ เพื่อน
ตามมา
ในนี้เย็นจัง
เหมือนจะเป็นทางตัน ฉันว่าเรากลับเถอะ
พวกมันต้องซ่อนโลงศพไว้แถว ๆ นี้แหละ
ไม่เห็นมีอะไร ไปดีกว่า
โอว พระเจ้า!
นึกว่าพวกนี้ จะอยู่ในโลงซะอีก
ที่แท้ถ้ำนี้เอง เป็นเหมือนโลงศพยักษ์
ตอนนี้แหละ เหมาะเล่นงานที่สุด
เลือกเอาตามชอบ
ฆ่าแค่หัวหน้าตัวเดียว จำได้มั้ย
เราไม่รู้ตัวไหนหัวหน้านี่
สงสัยต้องฆ่าให้หมด
เริ่มจากตัวเล็กก่อน เจอก่อน โดนเสียบก่อน
พูดอะไร มุขผีดูดเลือดเหรอ? ไม่ตลกเลย
อย่า อย่าเพิ่ง...
ลาล่ะ เจ้าตัวดูดเลือด
อย่า!
แกเสร็จแน่!
รีบเผ่นเถอะเรา! เร็วเข้า!
หนีเร็ว เร็ว เร็ว เร็วเข้า
ช่วยกันดึง ลากมา ๆ ๆ ลากให้มันโดนแสง!
คืนนี้...
ไมค์ สตาร์ทรถ!
- พลาดจนได้ เสียท่ามัน - หุบปาก
ไม่ใช่ความผิดเรา มันทำเราตกใจ
- ดันลืมตามาพูดกับเรา - ฉันขับเอง
- เราจะไม่ร่วมรถกับแวมไพร์ - ได้ งั้นก็อยู่นี่ละกัน
ร่วมก็ได้
ไปเลย แซม ไปให้พ้นจากที่นี่
เหยียบให้ยางไหม้เลย
เวร!
"เหยียบให้ยางไหม้" ไม่ได้แปลว่าให้เร่งความเร็ว
เย็นไว้ นานุค!
หมานายรู้เวลาได้กลิ่นพวกกินศพ
พาไปไว้ข้างนอกแซม
มานี่ นานุค
ไมเคิล
รู้กฎที่ให้เติมน้ำมันเต็มถัง
เวลาเอารถไปใช้โดยไม่ขอหรือเปล่า
ไม่ทราบครับ
ตอนนี้ก็ทราบแล้วไง
- แผน เอ พังไม่เป็นท่า - ถึงเวลาต้องงัดแผน บี ขึ้นมาใช้
- แผนบี มีว่าไง - ยังไม่มีเลย
เราเหลือเวลา 2 ชั่วโมงครึ่ง ที่จะต้องคิดให้ออก
ทำไม 2 ชั่วโมงครึ่ง
พระอาทิตย์จะตก พวกมันจะออกหาเรา
แม่!
แซม ทำไมขี่รถเข้ามาในร้านแบบนี้ล่ะ
แม่ ผมมีเรื่องจะบอก สำคัญจริง ๆ
- มีแวมไพร์เต็ม ซานตา คาร์ลา เลยแม่ - โทษนะคะ
แม่ ผมไม่ได้พูดเล่นนะ!
เอ๊ดการ์เอาไม้ตอก มันร้องลั่น น้ำทะลัก!
ดูสิ มีหลักฐานที่เสื้อผมด้วย
แม่ต้องไปบอกใครสักคน
- แม่ต้องไปบอกใครสักคน - แซม ไม่ตลกเลยนะ
ก็ผมไม่ได้พูดให้ตลก พวกมันจะมาทันทีที่ฟ้ามืด
เอาละ พอที หยุดได้แล้ว
- แม่.. - ไม่ต้องพูดอีกแล้ว
ไม่อยากเชื่อว่าลูกจะทำแบบนี้
คืนนี้แม่มีนัดกับแม๊กซ์ ลูกเลยพยายามทำให้เสียเรื่อง
ผมเปล่านะ
แม๊กซ์เขาไม่เห็นเสียหายตรงไหน ไม่รู้ทำไมลูกไม่อยากให้แม่เจอเขา
ที่ผมพูดมันไม่เกี่ยวกับแม๊กซ์ ช่างหัวแม๊กซ์เถอะ!
แม่จะจัดการกับลูกทีหลัง
- แม่ - พ่อ
ต้องลุยเองแล้ว พวก
ดี อยากให้เป็นยังงั้นอยู่แล้ว
คุณตา แม่ม่ายจอห์นสันโทรมา ให้ไปรับทุ่มนึง ไม่ใช่ 2 ทุ่ม
คืนนี้เรานัดกันเหรอ
คงงั้น เธอว่าอย่าไปช้า
งั้น ฉันไปอาบน้ำก่อนละ
เร็วเข้า เร็ว ๆ
ตาย มิสเตอร์แวมไพร์!
ทำต่อไปเร็ว
พวกนั้นจะมาล่าฉันกับแลดดี้ใช่มั้ย
ล่าเราทุกคนนั่นแหละ
แลดดี้ ตื่นเถอะ
- อร่อยจังเลย - ขอบคุณครับ
ธอร์น หยุดนะ
เป็นอะไร ลูซี่
ภาพอดีตมันย้อนกลับมาน่ะค่ะ
ทำไมคืนนี้คุณขวัญอ่อนจังเลย
เอ้อ คงเป็นเพราะ...
แซมเข้าไปที่ร้าน แล้ว...
มันก็เป็นแค่จินตนาการของเด็กน่ะค่ะ แต่...
แกดูจริงจังเชียว
- เรื่องบ้า ๆ น่ะค่ะ - เล่ามาเถอะ ผมสัญญาว่าจะไม่หัวเราะ
ขอเตือนทุกคนไว้ก่อน
ภาพตอนแวมไพร์ถูกฆ่า มันไม่น่าดู
ผีดูดเลือดไม่มีการตายซ้ำแบบกัน
บ้างแหกปากร้องโหยหวน บ้างก็เงียบ
บางตัวแตกออก บางตัวระเบิดพินาศ
แต่ทุกตัวจะพยายามฆ่าเรา
- นานุค ฉันลืมมันไว้ข้างนอก - อย่าออกไป หยุดเขาไว้
แซม!
- แซม กลับมา! - ไม่มีทาง!
- ไมเคิล! - ไมค์ กลับมา!
เร็วเข้า!
ไมเคิล มันมากันแล้ว
มันมากันแล้ว
วิ่งเร็ว ๆ หน่อย พวก
มันมากันแล้ว!
พาขึ้นข้างบน
ไปเลย เร็วเข้า เร็ว ๆ ขึ้นไป
- ฉันว่ากำจัดซะตอนนี้เลยดีกว่า - แลดดี้ หนี!
เสร็จล่ะ
แกฆ่ามาร์โก
- ใช่ แกคือรายต่อไป - ไม่ แกต่างหาก
กระเทียมไม่ได้ผลหรอก ไอ้หนู
งั้นลองน้ำมนต์ดู ลมหายใจมรณะ!
ไมค์
ไมค์ ฟื้นเร็ว
- แกพลาดเป้าว่ะ - พลาดหนเดียวแหละเพื่อน
ตายด้วยสเตอริโอ
ไปเถอะ
- นี่ฉันเอง - ปลอดภัยไหม
ฉันใช้ธนูยิงตายไปตัวนึง ที่ข้างล่าง
เยี่ยมเลย แซม-โอ
ไอ้ทวิสต์ซิสเตอร์ เสร็จเราไปแล้ว
เรากำจัดไอ้พวกออกหากินยามค่ำ ได้ราบคาบแล้ว
นานุคก็มีส่วนช่วยด้วย
ตายให้หมดไอ้พวกแวมไพร์ เอาให้ศพนับไม่ถ้วน
เราคือนักปราบผี ฝีมือฉกาจ
- เหี้ยมสุดๆ - โหดสุดๆ
ตายละ ปีศาจจ้อยอาละวาด จัดการมัน
หยุดนะ ห้ามยุ่งกับเขา! ห้ามยุ่งกับเขาเด็ดขาด!
เขายังเด็กนัก
ไม่กล้าสู้ซึ่ง ๆ หน้าเหรอ เดวิด
ออกมา
ฉันพยายามทำให้แกเป็นอมตะ
แกพยายามทำให้ฉันเป็นฆาตกรต่างหาก!
แกคือฆาตกร
ตาฉันล่ะ
เลิกสู้ได้แล้ว ไมเคิล ฉันไม่อยากฆ่าแก
มาเป็นพวกเรา
ไม่มีวัน
สายไปแล้ว เลือดฉันอยู่ในกายแกแล้ว
เลือดฉันเองก็มี!
ช่วยด้วย!
ไมเคิล!
ไมค์!
อย่าให้พวกนั้นเห็นสภาพผม
ไปซะ แซม
- ไมค์ เป็นอะไร - บอกให้ไปซะ
อะไรกันนักหนา นายฆ่าหัวหน้าแวมไพร์ได้แล้วนี่
- มันจบแล้ว - ฉันยังไม่เปลี่ยนเลย
จริง ความรู้สึกฉันไม่เปลี่ยนไปเลย
แปลว่ายังมีอีกหนึ่ง
ฉันดูแม่เอง ไปกันเถอะ
อย่าให้แม่เห็นศพนะ
- นี่เกิดอะไรขึ้น - เกิดอะไรขึ้น
- เรามีเรื่องต้องคุยกันยาวเลย - ไมเคิลอยู่ไหน
หน้าไปโดนอะไรมา
จำที่ไมเคิลกับผม ปาอาหารใส่กันปีก่อนได้มั้ย
เกี่ยวอะไรกับปาอาหารใส่กัน
แม่ไม่อยากฟังอะไรจากลูกอีก จนกว่าจะได้พูดกับไมเคิล
ผมขอโทษ ลูซี่
ความผิดผมเอง
เดวิดกับเด็ก ๆ ทำตัวไม่ดี
ผมบอกคุณแล้ว เด็ก ๆ ต้องมีแม่
แม๊กซ์ นี่คุณพูดอะไร?
ว่าแล้วเชียว คุณคือหัวหน้าแวมไพร์
แซม อย่าเริ่มเรื่องนี้อีกนะ
คุณคือความลับที่เดวิดพยายามปกป้อง
- นี่ใคร - แต่คุณผ่านการทดสอบ
อย่าเชิญแวมไพร์เข้าบ้านเด็ดขาด เด็กโง่
พลังของแกจะหมดสิ้น
นายรู้เรื่องนี้รึเปล่า
รู้สิ ทุกคนรู้หมดแหละ
นี่บ้ากันไปหมดแล้วเหรอ ทุกคนเป็นอะไรกันไปหมด
คุณนั่นแหละที่ผมตามหามาตลอด ลูซี่
- อะไรนะ - ผมรู้..
ว่าถ้าเอาแซมกับไมเคิล มาเป็นคนในครอบครัวได้
คุณจะไม่มีทางปฏิเสธ
ไมเคิลอยู่ไหน
จะเป็นอะไรที่สมบูรณ์แบบสุด ๆ ลูซี่
เหมือนครอบครัวใหญ่อันแสนสุข
ลูกคุณ...
กับลูกผม
เยี่ยม ครอบครัวผีดูดเลือดอันแสนสุข
แต่ผมยังต้องการคุณ ลูซี่
สำหรับเรื่องนี้ ผมไม่เปลี่ยนใจ
หนนี้ผมไม่ได้เชิญคุณ แม๊กซ์
ไมเคิล
อย่าแตะแม่ฉันนะ
ตายละ
อย่าขัดขืน ลูซี่ จะดีกว่าเยอะถ้าคุณไม่ขัดขืน
แม่ อย่า!
แม่ อย่ายอม!
แม่ อย่า!
- เป็นไรหรือเปล่า - สบายมาก
หมดเรื่องแล้ว
สตาร์
แลดดี้
ปลอดภัยทุกคนนะ
โอ ลูกแม่
เราจะคิดค่าบริการเท่าไหร่ดี
พ่อคะ
พ่อ พ่อเป็นไรไปน่ะ?
ตั้งแต่อยู่ที่ ซานตา คาร์ลา มา มีสิ่งเดียวที่ฉันยังไม่เคยสต๊าฟ
ก็ไอ้พวกผีดูดเลือดนี่แหละ
THAI